Sieć współpracy asystentów międzykulturowych

Дорогі колеги психологи, педагоги та вчителі з України!

Щиро запрошуємо Вас до співпраці з нами для допомоги учнів з України, які навчаються в школах воєводства Шльонського.
Ситуація, яка відбувається зараз, важка для них, тому хочемо їм допомогти знайти себе в новій реальності. Ваша допомога в цьому буде надважлива, адже асистент культуровий може підтримувати як учнів так і їх батьків, так само і польський вчителів в нових реаліях.
Асистент культуровий чи асистентка це та особа, завданням якої є підтримка дітей іноземців які навчаються в школах Польщі та спільноти шкільної (також педагогічних працівників, батьків, опікунів дітей). Особа яка виконує таку функцію може працювати як помічник вчителя із засобів переказаних через адміністрацію школи.

Згідно з новими законами освітнього права (арт.57 устава з дня 12 березня 2022 р. допомога громадянам України через ситуацію яка склалася на території України)

Завдання особи яка працює асистентом культуровим:

• підтримка дітей іноземців в науці та процесі інтеграції зі спільнотою шкільною;
• допомога в перекладі з польської мови на державну мову вітчизняну дитини і її сім'ї (і навпаки ), так само під час занять шкільних, батьківських зборів, під час зустрічей з шкільним психологом/педагогом, адміністрацією або педагогічними працівниками школи;
• посередником в контактах між школою та батьками чи опікунами дитини;
• у випадках конфліктів культурових, народних, етнічних чи релігійних.

Хочемо з Вами зустрітися, щоб поговорити про роль і завдання асистенток міжкультурових в школах, відповісти на Ваші питання, перш за все створити підтримку і співпрацю між Вами.

Гарантуємо Вам нашу допомогу в наступних сферах:

Запланували цикл зустрічей мериторичних посвячених наступним завданням:

Місце зустрічі – Регіональний методично-освітній центр «Метис», м. Катовіце, вул. Дроздов, 17-21.

Участь безкоштовна.

Кординаторка програми: Анна Дзігєль

Drogie Koleżanki Psycholożki, Pedagożki, Nauczycielki z Ukrainy a także z Polski (ze znajomością języka ukraińskiego lub / i rosyjskiego)

Serdecznie zapraszamy Was do współpracy z nami na rzecz wsparcia uczniów z Ukrainy, którzy uczą się w szkołach województwa śląskiego.

Obecna sytuacja jest dla nich trudna, dlatego chcemy im pomóc odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Wasz udział w tym procesie będzie bardzo ważny, ponieważ jako asystentki międzykulturowe będziecie mogły wspierać zarówno uczniów, ich rodziców, jak i polskich nauczycieli w tych nowych okolicznościach.

Asystent międzykulturowy lub asystentka międzykulturowa to osoba, której zadaniem jest wspieranie dzieci cudzoziemskich uczęszczających do szkół w Polsce oraz społeczności szkolnych (w tym kadry pedagogicznej oraz rodziców i opiekunów prawnych dzieci). Osoba pełniąca taką funkcję może być zatrudniona jako pomoc nauczyciela ze środków przekazanych przez organ prowadzący szkołę.

Zgodnie z najnowszymi przepisami prawa oświatowego (Art. 57 Ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa)

Zakres zadań osoby pracującej jako asystent międzykulturowy może obejmować m.in.:

• wsparcie dzieci cudzoziemskich w nauce oraz w procesie integracji ze społecznością szkolną,
• pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na język ojczysty dziecka i jego rodziny (oraz odwrotnie), zarówno podczas zajęć szkolnych jak i podczas zebrań rodziców oraz spotkań indywidualnych z psychologiem/pedagogiem szkolnym, dyrekcją lub kadrą pedagogiczną szkoły,
• pośredniczenie w kontaktach pomiędzy szkołą a rodzicami lub opiekunami prawnymi dzieci,
• mediacje w przypadku konfliktów na tle kulturowym, narodowym, etnicznym lub religijnym.

Chcemy się z Wami spotykać, aby rozmawiać o roli i zadaniach asystentek międzykulturowych w szkołach, odpowiedzieć na Wasze pytania a przede wszystkim stworzyć sieć wsparcia i współpracy między Wami.

Oferujemy Wam naszą pomoc w następujących obszarach:

Zaplanowaliśmy cykl spotkań merytorycznych poświęconych następującym zagadnieniom:

Spotkania będą się odbywać w siedzibie ROM-E "Metis" w Katowicach.

Warunki uczestnictwa

Udział w szkoleniu jest nieodpłatny.

Koordynatorka programu:

Anna Dzięgiel
tel.: 32 209 53 12 lub 14 wew. 116
e-mail: